| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| hacer el payaso, bromear, bufonear, payasearFrom the English "clown" loc verb,vi,vi,vi | (figurato: di persona) | fare il pagliaccio vtr |
| fare il buffone vtr | ||
| Jeremy estuvo haciendo el payaso en clase y no terminó su trabajo. | ||
| Jeremy ha fatto il pagliaccio durante la lezione e non ha terminato il compito. | ||
| hacer el payaso, hacer el tonto, payasear, tontearFrom the English "muck about" loc verb,vi | (coloquial) | giocare⇒, scherzare⇒ vi |
| (volgare) | cazzeggiare⇒ vi | |
| perdere tempo, fare niente vtr | ||
| Deja de hacer el payaso (or: hacer en tonto) y ponte a trabajar. | ||
| Smettila di cazzeggiare e mettiti al lavoro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| payasear, hacer el payasoFrom the English "cut up" vi,loc verb | fare il pagliaccio, fare il buffone vtr | |
| fare lo spiritoso vtr | ||
| Danny siempre se mete en problemas por payasear en clase | ||
| Danny si mette sempre nei guai perché fa il pagliaccio in classe. | ||
| hacerse el payaso, hacer el tonto, hacer el payasoFrom the English "clown around" loc verb,loc verb,loc verb | fare il buffone, fare il pagliaccio vi | |
| fare il buffone vtr | ||
| No lo puedes tomar en serio, siempre está haciéndose el payaso. | ||
| Non si può prenderlo sul serio, fa sempre il buffone. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |